Ich kenn da ein polnisches Pärchen, die sehe ich morgen, und kann die mal fragen, vielleicht schaffen die das morgen noch zu übersetzen bevor sie nach Polen zu Ihrer Fanilie fahren! Kann aber leider keine Garantie für die wortwörtliche Übersetzung übernehmen!

Frag mal der Fotograf Schwarz gerade Gedichte auf Polnisch sind sehr knifflig und benötigen viel Fingerspitzengefühl. Meine Kauderwelsh reicht leider nicht aus.
Robert

Dla Miłości mojego życia

mà Â³wisz
jestem Twoim słońcem
kiedy przestaję świecić
przestajesz istnieć

mà Â³wisz
jestem miłością Twojego życia
chcesz na zawsze
być ze mną razem

mà Â³wisz
jestem brakującą częścią układanki
przeze mnie
Twoje życie jest idealne

mà Â³wię
jesteś moją gwiazdą
kiedy upadasz
upadam z Tobą

mà Â³wię
jesteś moim biciem serca
a gdy me serce staje
znikam

mà Â³wię
sam przez Ciebie
jestem
wartościowym człowiekiem

jeżeli byłbyś jeszcze
w połowie tak pewny jak ja
miałabym chyba tylko
połowę tych wątpliwości

wątpliwe
że mamy szansę
naszą miłość przed tym światem
przed życiem ocalić

w rzeczywistości
świat wciąż wiruje
lecz miłość sprawia
że się wstrzymuje

kocham Cię
nieskończenie

said and done ;-)
E

Hab soeben einen Thread für dich eröffnet!:

Thread 'in polnisch übersetzen lassen'


Ich hoffe, es funktioniert, und konnte dir helfen!!!

Mal abwarten ob jemand

online-übersetzungstools für polnisch gibts eh keine brauchbaren - hab ich auch schon mal gesucht... ganz brauchbar sind die wort-übersetzer unter http://www.pons.de oder http://www.majstro.com. wenn du dein gedicht dort wort für wort übersetzen würdest, hättest du bestiommt einen humorvollen abend mit deinem schatz ;-)

lg cornetto

Okey, zu langsam... ;-)

bewarE! never sleeps ;-)

bewarE! never sleeps ;-)

Uwaga E, Kto wypina, tego wina ...

Robert

A kto tłumaczy, ten się potem musi tłumaczyć ;-)
E

A kto tłumaczy, ten się potem musi tłumaczyć ;-)
E

Exactly E, by the way, only boring pics.

... and Gratulation for your Masters Degree.
Robert