Ich habe gerade einen Artikel von der spanischen Version von dem "Mirror Magazine" auf den Bildschirm bekommen und dachte, ich übersetze ihn mal frei (bitte eventuelle kleine Übersetzungsfehler nachsehen), weil vieles zum Lachen dabei ist. Aber vieles evenutell auch die Wahrheit streift..
Ihr könnt gerne eure eigene Meinung dazu abgeben. :)
Den Link zum Originaltext findet Ihr übrigens ganz am Ende.


1. Sie bevorzugen es, ihre schwere Ausrüstung zu halten, anstatt Dich an die Hand zu nehmen.
2. Bei einem romantischen Date siehst Du den Sonnenuntergang und denkst: "Das ist so wunderschön". Währenddessen bereiten sie Kamera, Stativ und Bildaufbau vor
3. Du kannst nicht Fernsehen, einen Film schauen oder eine Zeitschrift durchblättern, ohne dass sie auf die visuellen Fehler hinweisen.
4. Es gefällt ihnen, sich in dunkle Cafes zu setzen, um über einen längeren Zeitraum auf eine vouyeuristische Art die Leute zu beobachten, die vorbeilaufen.
5. Wenn sie spazieren gehen und entdecken eine "interessante Ausleuchtung/Licht", bringen sie Dich dazu, in aller Öffentlichkeit anzuhalten/Dich hinzusetzen/zu posieren, damit sie das perfekte Foto machen können.
6. Du könntest nie frisch zubereitetes Essen geniessen, weil sie über 15min damit verbringen von dem Teller Fotos mit dem iPhone zu machen.
7. Sie werden sauer, wenn einer Deiner Freunde ihnen sagt: "Mir gefällt die Fotografie. Welche Kamera kannst Du mir empfehlen? Nichts professionelles, sie sollte nur schöne Bilder machen."
8. Du würdest länger als üblicherweise warten, bis sie damit fertig sind ein Kunstwerk im Museum zu analysieren.
9. Das gleiche bei Bücherläden mit alten gebrauchten Büchern.
10. Wenn Du denkst, sie schenken Dir ihre volle Aufmerksamkeit, denken sie in Wirklichkeit wie sie Dich mit dem Ausbessern- und Reparaturwerzeug herrichten könnten.
11. Oder in Wirklichkeit benutzen sie Dich, damit sie nicht wie Perverse auszusehen, die die Leute um sie herum beobachten.
12. Sie bevorzugen tausende von Dollar auszugeben, anstatt Dir eine neue Tasche zu kaufen.
13. Du kannst kein Foto mit ihnen machen, ohne dass sie gleich 5 machen wollen.
14. Wenn Du sie fragst, ob Du dick aussiehst, sagen sie: "Mach Dir keine Sorgen. Mit Photoshop bekomme ich das hin."
15. Wenn das Foto nicht ihren Standards entspricht, werden sie keines Deiner Bilder bearbeiten. Egal, um welche Kleinigkeit es geht.
16. Das Foto das sie gestern von Dir gemacht haben? Viel Glück dabei, sie dazu zu bringen, dass sie es Dir senden.
17. Sie sind die ganze Zeit mit ihrem Computer beschäftigt (und es geht nicht um Pornos)
18. Sie können keine normale Unterhaltung führen, ohne zufällig Akronyme oder Zahlen zu verwenden.
19. Sie nutzen noch immer analoge Kameras.
20. Sie verbringen viel Zeit mit viel interessanten Menschen als Du. So z.B.: Modelle, Schauspieler, Musiker, Künstler
21. Sie sind sehr akribisch bezüglich der richtigen Ausrichtung von ganz allgemeinen Dingen, wie z.B. einer Tasse Kaffee.
22. Sie rufen weder zurück, noch beantworten sie SMS, aber Du kannst darauf wetten, dass sie Fotos in einem Forum hochladen.
23. Es gefällt ihnen, alte Filme zu sehen, von denen Du noch nie etwas gehört hast.
24. Generell gefällt es ihnen komische Dinge zu sehen
25. Das einzige, worauf sie eifersüchtig sind, ist Deine Fotoausrüstung.
26. Wenn es eine Naturkatastrophe an einem fernen Ort gibt, sind sie bereits dabei, das Flugzeug zu besteigen, um Fotos zu machen.
27. Alles hat eine Wasserzeichen.
28. Sie denken, die Fotos von anderen sind schlecht.
29. Sie wollen eine Tonwertkorrektur bei GZSZ (oder jeder anderen Telenovela) vornehmen (im Original ist hier "Jersey Shore" genannt)
30. Sie hassen Regenbögen. Besonders die gebogenen.
31. Immer wenn Du bei Freund bist und die Unterhaltung ist tiefgehender, fangen sie immer an, Notizen in ihr Notizbuch der Marke Moleskine zu schreiben.
32. Sie benutzen Notizbücher von Moleskine, auch wenn diese teuer sind.
33. Für ihre physische Integrität, gefällt es ihnen in verlassenen Gebäuden voller Gefahren mherzuschreiten.
34. Sie wollen Dir immer das Foto zeigen, das sie gerade gemacht haben, auch wenn es sie überhaupt nicht interessiert, ob es Dir gefällt oder nicht.
35. Sie hassen die "sogenannten künstlerischen" Fotos von Deinen Freunden.
36. Sonnentage machen sie traurig, aber wokenverhangene Tage sind offenbar genial.
37.hier habe ich leider keine passende Übersetzung gefunden. Wenn jemand eine hat, darf er/sie sie gerne mit uns teilen.. :)
38. Dein Geburtstagsgeschenk ist ein Porträt von Dir, dass sie aufgenommen haben.
39. Du kannst an keinen neuen Ort gehen, ohne dass sie dadurch aufhalten, dass sie von allem Fotos machen.
40. Sie bitten Dich immer für sie zu modeln.
41. Nichts kann auf natürliche Art schön sein. Alles muss in Photoshop bearbeitet werden.
42. Dass sie ihre Kamera mitbringen, bedeutet mehrere Kilos an Ausrüstung.
43. Wenn Du aus Versehen etwas von ihnen kaputt machst, schuldest Du ihnen tausende von Dollar.
44. Du kannst ihnen keine Geburtstags-/Weihnachstgeschenk machen, dass ihnen gefällt, wenn Du nicht sehr viel dafür ausgibst.
45. Es liegt in ihrer Natur, alles zu sammeln und aufzuheben, was sie inspiriert. So z.B. alte Zeitungen, Zeitschriften, Kisten, etc.
46. Sie sind komisch und "Geeks"
47. Sie haben Festplatten voll mit Fotos, aber wahrscheinlich haben sie nur 10 Abzüge ausgedruckt.
48. Geheimnisvollerweise beurteilen sie immer Deine Kreativität.
49. Wenn Du Deine Kamera im Automatik-Modus verwendest, machen sie sich über Dich lustig.
50. Sie sind jedes Mal viel zu sehr bewegt, wenn sie eine neue Belichtungstechnik gelernt haben.

Den Originaltext findet Ihr hier

Grüsse Chris!

Und hier noch das passende Foto aus dem Originaltext:

[IMG]

schöner text :) so kann man mit einem lächeln ins bett gehen ;)

Ergänzung:

51.: sie räumen ihre Wohnung mit dem Bereichsreparatur-Werkzeug auf :)

"Geeks" sind glaub ich in Übersee und auch bei den Briten das, was man hierzulande als "Nerds" bezeichnet....

Ich hab den Text schonmal irgendwo gelesen, Respekt vor der Mühe den zu übersetzen!

...hab mal kurz gesucht, äquivalent dazu der Grafikdesigner:

50 Gründe...

SUPER - in fast Allem fühle ich mich voll ertappt ;-)

37.- Te llevarán a lugares con “cultura” así como con posibilidad de ser asaltados

Wörtlich : Sie tragen / nehmen dich mit zu der kulturellen Sehenswürdigkeiten (zu Denkmälern mit Kultur) als gäbe es die Möglichkeit, (als wenn es der Fall wäre) angegriffen zu sein. Für eine tiefere Sinnfindung fällt mir aber auch michts ein ...

Vielleicht...

Frei:

Sie schleifen Dich zu "kulturell wertvollen" Sehenwürdigkeiten, als wenn es darauf einen Ansturm gäbe.

Noch freier:

...als wenn da alle hinwollten.

Oder gar:

...als wenn es jemanden interessierte.

Schwierig! :)

Original von SEE-Schnappschußfoto ... wünscht ein gutes 2012 !
SUPER - in fast Allem fühle ich mich voll ertappt ;-)

37.- Te llevarán a lugares con “cultura” así como con posibilidad de ser asaltados

Wörtlich : Sie tragen / nehmen dich mit zu der kulturellen Sehenswürdigkeiten (zu Denkmälern mit Kultur) als gäbe es die Möglichkeit, (als wenn es der Fall wäre) angegriffen zu sein. Für eine tiefere Sinnfindung fällt mir aber auch michts ein ...

Kompliment für die Übersetzungsarbeit ...

#52: Auf die Aussicht angesprochen meinen Fotografen:"Das wirkt in 6x7 (3x2 etc. ) einfach nicht ..." ....

Oh Gott, hoffentlich liest das nicht meine favorisierte Kieferchirurgin. Mit der hab ich am WE ein Dings, ich glaub, als ich sowas zuletzt hatte nannte man es Rendesvous... Und das natürlich überhaupt nicht mit der Absicht im Hinterkopf, sie einmal vor die Kamera zu locken :-)

Danke für die Übersetzung.

Ich hab mir inzwischen angewöhnt, die Kamera nicht mehr überall hin mitzuschleppen:0).

Also ich muss zugeben...bei drei-vier dieser Punkte, musste ich lachen, vor allem, weil ich direkt gemerkt habe, dass ich davon betroffen bin.
Aber der "ich bearbeite dich menthal mit dem Ausbessern-Werkzeug" ist mein Favorit :D

Ich würde unabhängig dieser Liste, nie mit einem Fotografen ausgehen.
Was soll ich mit dem im Ausgang. Ne Fotografin wäre dann eher möglich.
Zudem hat sich angeblich schon die Eva bei Adam über diese 51 Punkte gestritten
bevor sie das Paradies verlassen mussten.
Und noch dies: Ich mag Fruchtsalat mit Äpfeln . . .

Heiner

Da sind aber viele verschiedene Sorten Fotografen durcheinandergemixt... ;-)

Original von robert.wendel
.. ich habe grundsätzlich Shootings, auch wenn ich den Begriff ablehne,...

Geht mir auch so. Verwende deshalb gern den altbackenen Ausdruck 'Fototermin'.

Also ich musste gerade auch sehr herzlich lachen! Ich habe ja das Glück mit so einem „Foto-Geek“ zusammen zu sein und habe gerade mal alles Zutreffende mitgezählt: 24! *lach*
Wobei das ein oder andere auch auf mich zutrifft, muss wohl teilweise ansteckend sein… ;)

Schei..., so was von voll erwischt ;-))
Hoffentlich bekommt das meine Holde nicht zu Gesicht ;-)

Wo in meiner Wohnung habt Ihr die Webcam versteckt?