Hallo zusammen.


Ich suche viele User die neben perfektem Deutsch in Wort und Schrift ebenso noch mindestens eine weitere Sprache "nahezu" perfekt beherrschen. Am besten wären doppelte MuttersprachlerInnen; aber auf jeden Fall müssen entsprechende Sprachkenntnisse vorhanden sein. Reine Urlaubs- oder Schulkenntnisse reichen leider nicht. ;)


Neben den Sprachkenntnissen muß auch die Zeit, Lust und Bereitschaft vorhanden sein ein paar Stunden mit ein paar Übersetzungsarbeiten zu verbringen.


Gewünscht ist:
- sehr gute Deutschkenntnisse
- sehr gute Kenntnisse einer Fremdsprache
- proaktive Mitarbeit
- ausreichend Zeit
- Interesse an der Mitarbeit
- Teamfähig
- Kreativität und Mitdenkfähigkeit ;)


Edit:
Übersetzt werden soll natürlich MK Version 4.
Inhaltlich besteht das zum größten Teil aus einzelnen Wörtern oder Wortgruppen.
Sätze oder kurze bis mittellange Texte sind in der Minderheit aber diese werden naturgegeben mehr Zeit in der Übersetzung benötigen weil natürlich mehr Inhalte transportiert werden müssen.



Bewerbungen bitte unter Angabe der Sprache(n) hier im Thread oder per Konversation an mich.



Vielen Dank! :)


LG Hendrik

französisch

aber jetzt mal im Ernst, ohne zu wissen was da genau einen zukommt, ist es schwer, mehr als nur "hier" zu rufen.

Na, was wird es schon sein ?

Hendrik will expandieren - Model-Kartei wird international !

Ungarisch und Rumänisch. Beides sozusagen Muttersprachen. Bereits Erfahrungen als Dolmetscher und Übersetzer.

Gabs da nicht mal vor kurzem einen Thread, wo einige sich sehr weit aus dem Fenster gelehnt haben, was deren Sprachkenntnisse betrifft?

Ich hätte Englisch im Angebot (2. Muttersprache, SLP 4444)

Hab ein kurzes Update in die Beschreibung gepackt. :)

LG Hendrik

Original von Dipl.-Ing.-Prof.-Dr.Ehrlich
Edit
was springt fuer einen selbst raus ?
MfG

VIP und das unglaubliche Gefühl etwas weltbewegendes geleistet zu haben. ;)

Original von Dipl.-Ing.-Prof.-Dr.Ehrlich
kann man den vip status auch anderen weitergeben ?

Das sollte das kleinste Problem sein. ;)

Original von Hendrik Siemens
[quote]Original von Dipl.-Ing.-Prof.-Dr.Ehrlich
Edit
was springt fuer einen selbst raus ?
MfG

VIP ...[/quote]
Welcher VIP und für wie lange?
Sollte das Angebot interessant sein, mobilisiere ich ggf. meine schwedischen, polnischen, finnischen, thailändischen und chinesischen Kollegen (die anderen Sprachen wurden schon genannt:)
Input -> English, of course.

Englisch (C1), Spanisch (B2), Französisch leider nur noch durchschnittlich, da ich aufgehört habe und es nicht mehr aktiv benutze, Norwegisch im großen und ganzen. Zum Übersetzen einer Internetseite wird's zu 90% reichen.

Und als kleine Info: An Europa-Gymnasien wird mehr als nur Schulenglisch verwendet, wir können mehr als nur Urlaubsblabla und Hello, what's your name? e_e
Die Zeiten des 0815-Englisch an Gymnasien ist vorbei, an meiner Schule beherrscht man nicht umsonst mit dem Abschluss der 8ten Klasse die komplette Grammatik und sollte im Leistungskurs eigentlich auch vernünftiges Englisch beherrschen.