oder der Kraftwagen hat einen Vierzerknalltopftreibling ;-)

(im verständlichen Deutsch: das Auto hat einen Vierzilindermotor ;-)

Jedenfalls : Pa ni pwoblem

Zum Glück haben sich ja wenigstens einige Begriffe im Studio noch gehalten

Lichtwanne, Hohlkehle, Aufheller, Abdunkler (auch politisch inkorrekt "Neger")

Das ein "Body" vor langer Zeit mal Kamera(gehäuse) genannt wurde ist glaube ich schon erwähnt worden :-) Der TTL-Sucher ist ja heute auch ein View-finder und die Angst das der Shutter des neuen Bodies mich nicht überlebt hatte ich beim Zentral- oder Schlitzverschluss meiner analogen Kameras eigentlich nie.

Scharfstellen ging damals auch noch per Hand gut mit dem Schnittbildentfernungsmesser, heute fokusiert man automatisch mehr back und front als richtig.

Einen hab ich noch: Damals nannte man es Dunkelkammer heute Lightroom :-)

Original von Der Spatz
....

Einen hab ich noch: Damals nannte man es Dunkelkammer heute Lightroom :-)

"Lichtraum" ist ja dann auch eigentlich mal grad das Gegenteil, hört sich jedenfalls "hell" an :-D

Wer war denn da an der Übersetzung beteiligt!?? Die wollten das hier wohl umgehen:

Dunkelkammer + Lightroom = Darkroom??
;-)

Lustig wäre auch der umgekehrte Fall:

Darkroom = Dunkelkammer

Wo doch letzteres tatsächlich eher mit Photographie in Verbindung gebracht wird! :)

Frei nach Bernie und Ert:

"Ich hab mir im Darkroom die Poperze aufgerissen, als ich einen neuen Dildo ausprobiert hab."
"War der grün und hatte Stacheln?"
"Das ist ein Darkroom, da ist alles schwarz!"
"Okay, war er schwarz und hatte Stacheln?"
"Kann sein, mir tut jedenfalls alles weh!"
"Oh, das war mein Kaktus. Den hab ich aufgestellt, daß es wohnlicher aussieht."
"Daß es wohnlicher aussieht? DASS ES WOHNLIUCHER AUSSIEHT? Das ist ein verdammter Darkroom, da ist alles stockfinster!"
"Soll ich mal pusten?"

XD

*g* Danke, Unbekannter Nummer eins :-)

Original von Coniaric
Lustig wäre auch der umgekehrte Fall:

Darkroom = Dunkelkammer

Wo doch letzteres tatsächlich eher mit Photographie in Verbindung gebracht wird! :)

Frei nach Bernie und Ert:

"Ich hab mir im Darkroom die Poperze aufgerissen, als ich einen neuen Dildo ausprobiert hab."
"War der grün und hatte Stacheln?"
"Das ist ein Darkroom, da ist alles schwarz!"
"Okay, war er schwarz und hatte Stacheln?"
"Kann sein, mir tut jedenfalls alles weh!"
"Oh, das war mein Kaktus. Den hab ich aufgestellt, daß es wohnlicher aussieht."
"Daß es wohnlicher aussieht? DASS ES WOHNLIUCHER AUSSIEHT? Das ist ein verdammter Darkroom, da ist alles stockfinster!"
"Soll ich mal pusten?"

XD