»gib den schlampen 'nen hunderter…« 88
28.04.2010
Original von TomRohwer
. In diesem Fall hier aber trifft die Übersetzung es schon sehr gut, denn das "die Schlampen" war zweifellos so gemeint wie ein angelsächsischer Fotograf von "bitches" gesprochen hätte.
Ich sag es ungern, aber ich geb dir Recht. Das kann man aber nur wissen, wenn man sich im anglizistischen Sprachraum auskennt.
#82Report
[gone] mario dingethal
28.04.2010
Original von TomRohwerIn diesem Fall hier aber trifft die Übersetzung es schon sehr gut, denn das "die Schlampen" war zweifellos so gemeint wie ein angelsächsischer Fotograf von "bitches" gesprochen hätte.
woher nimmst du deine sicherheit.
#83Report
28.04.2010
is ja lächerlich - so lange sich der angebliche icq-freund nicht selbst outet oder hier beweise vorgelegt werden dass ein anderer den spruch abgelassen hat stammt das ganze ding vom TO der sich hier auch noch in seinem mist weiter suhlt ...
aber auch wenns so wäre dass der spruch wirklich von einem dritten aus dem icq stammt dann zeigt uns das sehr schön auf mit wem man sich hier jedenfalls nicht vertraulich unterhalten sollte
so oder so - ein eigentor des TOs
*lol
aber auch wenns so wäre dass der spruch wirklich von einem dritten aus dem icq stammt dann zeigt uns das sehr schön auf mit wem man sich hier jedenfalls nicht vertraulich unterhalten sollte
so oder so - ein eigentor des TOs
*lol
#84Report
[gone] mario dingethal
28.04.2010
Original von Bernd Saller
is ja lächerlich - so lange sich der angebliche icq-freund nicht selbst outet oder hier beweise vorgelegt werden dass ein anderer den spruch abgelassen hat stammt das ganze ding vom TO der sich hier auch noch in seinem mist weiter suhlt ...
netter versuch.
#85Report
28.04.2010
Ich würde auch jedem Model raten die 100 Euro zu nehmen.
Leinwandprints gibts in 60x90 cm für um die 70 Euro. Von Restgeld kann man dann noch was leckeres Futtern gehen. ^^
Entweder kann der Fotograf, der diese Behauptung aufgestellt hat, nicht rechnen oder er fühlt sich durch die Schläue der Models unterlegen und muß zu solch rabiaten Aussagen greifen.
Aussagen die eigentlich nur noch peinlich sind.
LG Hendrik
Leinwandprints gibts in 60x90 cm für um die 70 Euro. Von Restgeld kann man dann noch was leckeres Futtern gehen. ^^
Entweder kann der Fotograf, der diese Behauptung aufgestellt hat, nicht rechnen oder er fühlt sich durch die Schläue der Models unterlegen und muß zu solch rabiaten Aussagen greifen.
Aussagen die eigentlich nur noch peinlich sind.
LG Hendrik
#86Report
28.04.2010
Original von Hendrik Siemens
Von Restgeld kann man dann noch was leckeres Futtern gehen. ^^
Und da ist das eigentliche Problem. Jetzt will die Schlampe auch noch was essen. Nie was von Magermodels gehört?
#87Report
29.04.2010
Original von salzlandfoto.de · mario dingethal
[quote]Original von TomRohwerIn diesem Fall hier aber trifft die Übersetzung es schon sehr gut, denn das "die Schlampen" war zweifellos so gemeint wie ein angelsächsischer Fotograf von "bitches" gesprochen hätte.
woher nimmst du deine sicherheit.[/quote]
Gesunder Menschenverstand und Lebenserfahrung.
#88Report
Topic has been closed
Es kommt in beiden Fällen immer auf den Kontext an, wobei "bitch" sicherlich ein breiteres Bedeutungsspektrum hat als "Schlampe". In diesem Fall hier aber trifft die Übersetzung es schon sehr gut, denn das "die Schlampen" war zweifellos so gemeint wie ein angelsächsischer Fotograf von "bitches" gesprochen hätte.